Violence erupts during panchayat polls, youth killed, candidate assaulted