PCMC chief engineer’s arrest in bribery case triggers demand for probe into water department’s functioning