Mumbai police charge minor, cousin after tanker rams compound wall