Mansion where Tagore penned ‘Nirjharer Swapnabhanga’, which marked a turning point in his literary career, is one more casualty of Free School Street lodge fire