In their 20s, they are at the controls of India’s first all-woman operated Metro line in Pune