Cops probe assault on man after road rage in Kolkata