BMC replaces law department head after ‘lapses’ in Borivli demolition case drew Supreme Court criticism